Cesgranrio · Transpetro · Técnico(a) de Operação Júnior · 2008 · questão 3

FALSOS VERBETES

Está aí uma coisa que eu não sabia (entre 17milhões de outras). Há uma tradição de editores dedicionários e enciclopédias incluírem pelo menos umverbete falso em suas obras, para protegerem seu copyright*, facilitando processos de plágio contraeventuais copiadores. Quem repete o verbete falso éporque copiou, por mais que o disfarce.Não sei se o costume (da cópia), sobre o qual li numarecente revista The New Yorker**, existe no Brasil. Seexiste, pode-se pensar num desafio intelectual:identificar no “Aurelião” e no “Houaissão” as palavrascriadas na hora pelos seus editores para desencorajara reprodução clandestina. Já fiz um teste superficial eencontrei várias palavras suspeitas nos dois dicionários. “Efor”, por exemplo. Chefe de um país ou de um exércitoque preside a imolação das vítimas. Conta outra! “Osqüidate”. Relativo aos osqüidates, povo da Gáliaaquitânica. Rá! Pode-se imaginar o brilho nos olhos dequem bolou esta. “Trofobiose” é outra palavra altamenteimprovável. E sempre desconfiei que “esdrúxulo” foiinventada por um antigo dicionarista que sentia falta deuma palavra que descrevesse coisas, assim,esdrúxulas, sem sonhar que sua criação pegaria.Os autores de enciclopédias devem se divertirainda mais. A New Yorker cita o exemplo de umapersonalidade fictícia, uma fotógrafa, incluída numaedição da Columbia Encyclopedia, com falsa biografia (do seu nascimento numa cidadezinha provavelmenteinventada também até sua morte prematura numaexplosão), falsos títulos, falso tudo, de cuja existêncianinguém jamais duvidou. O autor da fabricação cumpriu,em parte, o sonho do Jorge Luis Borges, que, um dia,respondendo a uma daquelas clássicas perguntas feitasa escritores, disse que a obra que gostaria de ter escritoera a décima-primeira edição da Enciclopédia Britânica.Quantos autores não teriam tido o mesmo gosto aoserem convocados para inventar verbetes caucionários (se existe a palavra) para enciclopédias? Não apenasartistas com fins trágicos, cientistas fantásticos, figurashistóricas que nunca foram — como efors osqüidatespraticantes de trofobiose — mas países imagináriosinteiros, continentes, partículas subatômicas, práticassexuais. E com os novos recursos da editoraçãoeletrônica, podendo até incluir fotos das pessoas ebichos que inventavam.Nenhuma enciclopédia é cem por centoconfiável, portanto. Eu confesso que nunca acrediteimuito na existência do Uzbequistão.

VERÍSSIMO, Luiz Fernando. Jornal O Globo, 9 out. 2005. (adaptado)

* copyright – direitos reservados
** The New Yorker – revista americana de variedades

Responda às questões de n\(^{\underline{\text{os}}}\) 1 a 7, de acordo com o texto.

Cesgranrio Transpetro 2008 Língua Portuguesa · Significação das palavras

Questão 3

A expressão “...eventuais copiadores.” (l. 6) refere-se a pessoas

Ver o gabarito oficial

Resposta da banca: D

Resolução comentada

Situar o problema antes de resolver.

Assunto

Significação das palavras — o que “eventual” quer dizer em português, e o que a alternativa não pode acrescentar.

Objetivo

Traduzir “eventuais” como “que às vezes copiam, às vezes não”, e recusar as alternativas que acrescentam motivo ou hábito que o texto não menciona.

Conceitos para revisar

Eventual é o que pode ou não acontecer

Em português, eventual é ocasional, incerto, que se dá conforme o caso. “Eventuais copiadores” são os que talvez copiem, os que copiam às vezes. Não é o “eventual” do inglês, que significa final.

A alternativa não pode acrescentar

Várias alternativas descrevem quem copia com um detalhe a mais: por hábito, sem escrúpulo, por prazer, para não esquecer. O texto não diz nada disso. A certa é a que traduz só a palavra, sem enfeitar.

Hábito é o oposto de eventual

Quem tem o hábito de copiar copia sempre. Eventual é justamente o que não é sempre. A alternativa (A) diz o contrário da palavra.

Organizar, Resolver e Acelerar são para quem entrou. Entre com a sua conta Google e veja as quatro etapas de todas as questões.

Entrar

Faça o simulado da sua ênfase: 20 questões, e você sabe a sua distância até os dois cortes do edital